We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis

We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis

"Wir Singen Wir Bleiben Zusammen (We Sing We Stay Together) - Gebete zum Morgengottesdienst am Shabbat" ist ein besonders benutzerfreundliches Gebetsbuch zum Mitsingen fur den Morgengottesdienst am Shabbat (Samstag) in der Synagoge, mit TRANSKRIBIERTEM ENGLISCHEM TEXT und einer Transliteration des Gottesdienstes mit Erklarungen. Hauptsachlich will das Werk beim Hoeren und Mitsingen der 64 Titel des gleichnamigen CD-Musikalbums das Erlernen der Gebete ganz besonders erleichtern; doch auch fur sich genommen dient es als Hilfsmittel zum Erlernen der verwendeten Begriffe und der Ablaufe des Gottesdienstes. Unsere judischen Gebete sind wunderschoene Liebeslieder; voller Gute, Warmherzigkeit, Anbetung, Hoffnung, Freundlichkeit und Edelmut. Sie sind uns eingraviert, selbst wenn wir sie nicht kennen, denn diese Gebete, die gleich unserer Religion sind, haben das judische Volk, seine Denkweise und die Ausbildung gepragt und uns zu dem gemacht, was wir sind und fur was wir einstehen. Im Judentum geht es vor allem darum, zu sich selbst, der Familie, der Gemeinde und allen Mitmenschen gut und positiv zu sein - und das aus dem Respekt und der Liebe zu Hashem heraus. Das erfullt mich mit Dankbarkeit, Demut und Stolz. Unser Erbe ist ein intellektueller, kultureller, spiritueller und religioeser Segen - aber wir brauchen jemanden, der uns Zugang dazu gewahrt. Ich konnte nie am Shabbat-Morgengottesdienst teilnehmen, geschweige denn, ihn geniessen, doch ich liebte jene Momente, in denen die ganze Gemeinde zusammenkam und einige kurze Gebete in bewegenden Melodien singt. Man konnte einfach nicht genug davon bekommen, und deshalb brauchen wir mehr Lieder, noch viel mehr! Die Gemeinde sind die Familie und die Freunde, und wir alle sind Freunde - so heisst es sogar in einem unserer Gebete. Unsere Gebete verlangen danach, mit grosser Freude deutlich und harmonisch gesungen zu werden. Das gemeinsame Gebet bringt Zugehoerigkeit und Gemeinschaftsgeist, und das ist nur moeglich, wenn jeder von uns gleich ist. Dazu brauchen wir gut verstandliche Worte, die man leicht lernt und die zu singen Freude macht. Ich widme dieses Projekt der Vertonung von Gebeten zum Shabbat-Morgengottesdienst und der Niederschrift eines Gebetsbuchs zum Mitsingen all denjenigen, die den Fortbestand der Juden, das Judentum, die Thora, und den Nationalstaat des judischen Volks, Israel, lieben und schatzen, und ich widme das Werk unseren wunderbaren Freunden, den Gerechten unter den Voelkern. Denken Sie immer daran: Wenn wir zusammen singen, dann bleiben wir zusammen. AM ISRAEL CHAI- das Volk Israels lebt. Mit Liebe und Hoffnung fur unsere Kinder, Richard Collis

"Wir Singen Wir Bleiben Zusammen (We Sing We Stay Together) - Gebete zum Morgengottesdienst am Shabbat" ist ein besonders benutzerfreundliches Gebetsbuch zum Mitsingen fur den Morgengottesdienst am Shabbat (Samstag) in der Synagoge, mit TRANSKRIBIERTEM ENGLISCHEM TEXT und einer Transliteration des Gottesdienstes mit Erklarungen. Hauptsachlich will das Werk beim Hoeren und Mitsingen der 64 Titel des gleichnamigen CD-Musikalbums das Erlernen der Gebete ganz besonders erleichtern; doch auch fur sich genommen dient es als Hilfsmittel zum Erlernen der verwendeten Begriffe und der Ablaufe des Gottesdienstes. Unsere judischen Gebete sind wunderschoene Liebeslieder; voller Gute, Warmherzigkeit, Anbetung, Hoffnung, Freundlichkeit und Edelmut. Sie sind uns eingraviert, selbst wenn wir sie nicht kennen, denn diese Gebete, die gleich unserer Religion sind, haben das judische Volk, seine Denkweise und die Ausbildung gepragt und uns zu dem gemacht, was wir sind und fur was wir einstehen. Im Judentum geht es vor allem darum, zu sich selbst, der Familie, der Gemeinde und allen Mitmenschen gut und positiv zu sein - und das aus dem Respekt und der Liebe zu Hashem heraus. Das erfullt mich mit Dankbarkeit, Demut und Stolz. Unser Erbe ist ein intellektueller, kultureller, spiritueller und religioeser Segen - aber wir brauchen jemanden, der uns Zugang dazu gewahrt. Ich konnte nie am Shabbat-Morgengottesdienst teilnehmen, geschweige denn, ihn geniessen, doch ich liebte jene Momente, in denen die ganze Gemeinde zusammenkam und einige kurze Gebete in bewegenden Melodien singt. Man konnte einfach nicht genug davon bekommen, und deshalb brauchen wir mehr Lieder, noch viel mehr! Die Gemeinde sind die Familie und die Freunde, und wir alle sind Freunde - so heisst es sogar in einem unserer Gebete. Unsere Gebete verlangen danach, mit grosser Freude deutlich und harmonisch gesungen zu werden. Das gemeinsame Gebet bringt Zugehoerigkeit und Gemeinschaftsgeist, und das ist nur moeglich, wenn jeder von uns gleich ist. Dazu brauchen wir gut verstandliche Worte, die man leicht lernt und die zu singen Freude macht. Ich widme dieses Projekt der Vertonung von Gebeten zum Shabbat-Morgengottesdienst und der Niederschrift eines Gebetsbuchs zum Mitsingen all denjenigen, die den Fortbestand der Juden, das Judentum, die Thora, und den Nationalstaat des judischen Volks, Israel, lieben und schatzen, und ich widme das Werk unseren wunderbaren Freunden, den Gerechten unter den Voelkern. Denken Sie immer daran: Wenn wir zusammen singen, dann bleiben wir zusammen. AM ISRAEL CHAI- das Volk Israels lebt. Mit Liebe und Hoffnung fur unsere Kinder, Richard Collis

We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis

"O louvor que nos une: Cerimonia de oracoes matutina do Shabbat" (We Sing We Stay Together) e um livro de oracao extremamente acessivel para acompanhar os canticos da cerimonia matutina do Shabbat (sabado) na sinagoga, com TEXTO TRANSLITERADO EM PORTUGUES, traducao e explicacao da cerimonia. Seu principal objetivo e facilitar o aprendizado das oracoes enquanto se ouve e acompanha o conjunto homonimo de CD com 64 faixas. Mas, por si so, ele tambem serve como uma ferramenta para explicar o significado das palavras e da cerimonia. Nossas oracoes judaicas sao belas cancoes de amor, repletas de bondade, afeto, adoracao, esperanca, benevolencia e generosidade. Elas sao o nosso DNA, mesmo que nao as conhecamos, pois tais oracoes, nossa religiao, moldaram o povo judeu: elas moldaram nosso modo de pensar, nossa educacao, quem somos e o que representamos. O judaismo prega que devemos ser bons e positivos para nos mesmos, para a familia, para a comunidade e para o mundo em geral - tudo por respeito e amor a Hashem. Isso me enche de gratidao, humildade e orgulho. Nossa heranca e uma bencao intelectual, cultural, espiritual e religiosa. Precisamos, porem, de facil acesso. Eu nunca pude participar, muito menos desfrutar, de uma cerimonia matutina do Shabbat, mas adorava os momentos em que toda a comunidade se reunia e entoava alguns breves louvores com melodias emocionantes. Tais momentos simplesmente nao eram suficientes. Nos precisavamos cantar mais, muito mais! Comunidade tem a ver com familia e amigos, e todos nos somos amigos - isto esta, inclusive, escrito em uma de nossas oracoes. Nossas oracoes clamam por ser entoadas com grande alegria, clareza e harmonia. As oracoes coletivas dizem respeito a pertenca e partilha, e isso so e possivel se todos pudermos nos unir como semelhantes. Para isso, precisamos de palavras claramente articuladas, faceis de aprender e agradaveis de cantar. Eu dedico este projeto de melodizacao das oracoes da cerimonia matutina do Shabbat e a escrita de um livro de oracao com as respectivas letras a todos os que amam e se importam com a continuidade judaica, com o judaismo, com a Tora e com o Estado-nacao do povo judeu, Israel, bem como a todos os nossos maravilhosos amigos, os justos entre as nacoes. Lembrem-se de que, quando louvamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI - o povo de Israel vive. Com amor e esperanca para os nossos filhos, Richard Collis

We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis

Nous Chantons Nous Restons Ensemble (We Sing We Stay Together): Prieres du service du matin de Shabbat est un recueil de prieres a chanter pour le service a la synagogue du matin de Shabbat (samedi), tres facile a utiliser, avec une translitteration en caracteres romains, une traduction et une explication du service. Son principal objectif est de faciliter au possible l'apprentissage des prieres en ecoutant et en chantant sur les 64 pistes musicales du CD du meme nom ; mais il represente aussi, en lui-meme, un outil didactique qui donne la signification des mots et du service. Nos prieres juives sont de beaux chants d'amour, pleines de bonte, d'affection, d'adoration, d'espoir, de bienveillance et de generosite. Elles sont notre ADN, meme si nous ne les connaissons pas, car ces prieres, notre religion, ont faconne le peuple juif, notre facon de penser, notre education, qui nous sommes et ce que nous representons. Le judaisme c'est etre bon et positif envers soi-meme, la famille, la communaute, le monde en general - tout ceci par respect et par amour pour Hashem. Cela me remplit de gratitude, d'humilite et de fierte. Notre heritage est une benediction intellectuelle, culturelle, spirituelle et religieuse - mais nous avons besoin d'un acces facile. Je n'ai jamais pu prendre part, encore moins prendre plaisir, a un service du matin de Shabbat, mais j'aimais ces moments ou la communaute se rassemble et chante quelques courtes prieres aux melodies touchantes. Il n'y en avait simplement pas assez, il nous fallait plus de chants, bien plus ! La communaute tourne autour de la famille et des amis, et nous sommes tous amis, c'est meme ecrit dans l'une de nos prieres. Nos prieres demandent a etre chantees avec beaucoup de joie, clairement et harmonieusement. Les prieres communes servent a renforcer les liens, a partager, ce qui n'est possible que si nous pouvons tous participer de facon egale, et pour ce faire il nous faut des paroles clairement enoncees qui soient faciles a apprendre et agreables a chanter. Je dedie cet ouvrage de mise en musique des prieres du matin de Shabbat et de redaction d'un recueil des paroles de ces prieres a tous ceux qui aiment et se soucient de la Continuite Juive, de la Torah et de l'Etat-Nation du Peuple Juif, Israel ; ainsi qu'a tous nos merveilleux amis, les justes parmi les nations. Souvenez-vous de vous souvenir que lorsque nous chantons ensemble, nous restons ensemble. AM ISRAEL CHAI - le peuple d'Israel vit. Avec amour et espoir pour nos enfants, Richard Collis.

Nous Chantons Nous Restons Ensemble (We Sing We Stay Together): Prieres du service du matin de Shabbat est un recueil de prieres a chanter pour le service a la synagogue du matin de Shabbat (samedi), tres facile a utiliser, avec une translitteration en caracteres romains, une traduction et une explication du service. Son principal objectif est de faciliter au possible l'apprentissage des prieres en ecoutant et en chantant sur les 64 pistes musicales du CD du meme nom ; mais il represente aussi, en lui-meme, un outil didactique qui donne la signification des mots et du service. Nos prieres juives sont de beaux chants d'amour, pleines de bonte, d'affection, d'adoration, d'espoir, de bienveillance et de generosite. Elles sont notre ADN, meme si nous ne les connaissons pas, car ces prieres, notre religion, ont faconne le peuple juif, notre facon de penser, notre education, qui nous sommes et ce que nous representons. Le judaisme c'est etre bon et positif envers soi-meme, la famille, la communaute, le monde en general - tout ceci par respect et par amour pour Hashem. Cela me remplit de gratitude, d'humilite et de fierte. Notre heritage est une benediction intellectuelle, culturelle, spirituelle et religieuse - mais nous avons besoin d'un acces facile. Je n'ai jamais pu prendre part, encore moins prendre plaisir, a un service du matin de Shabbat, mais j'aimais ces moments ou la communaute se rassemble et chante quelques courtes prieres aux melodies touchantes. Il n'y en avait simplement pas assez, il nous fallait plus de chants, bien plus ! La communaute tourne autour de la famille et des amis, et nous sommes tous amis, c'est meme ecrit dans l'une de nos prieres. Nos prieres demandent a etre chantees avec beaucoup de joie, clairement et harmonieusement. Les prieres communes servent a renforcer les liens, a partager, ce qui n'est possible que si nous pouvons tous participer de facon egale, et pour ce faire il nous faut des paroles clairement enoncees qui soient faciles a apprendre et agreables a chanter. Je dedie cet ouvrage de mise en musique des prieres du matin de Shabbat et de redaction d'un recueil des paroles de ces prieres a tous ceux qui aiment et se soucient de la Continuite Juive, de la Torah et de l'Etat-Nation du Peuple Juif, Israel ; ainsi qu'a tous nos merveilleux amis, les justes parmi les nations. Souvenez-vous de vous souvenir que lorsque nous chantons ensemble, nous restons ensemble. AM ISRAEL CHAI - le peuple d'Israel vit. Avec amour et espoir pour nos enfants, Richard Collis.

We Sing We Stay Together (Cantamos y Permanecemos Juntos): El libro Plegarias del Servicio Matutino del Shabbat es un libro de plegarias para acompanar el canto en el servicio de culto del Shabbat (sabado) por la manana, con texto transliterado a caracteres del alfabeto latino, traduccion y explicacion del servicio de culto. Su objetivo principal es simplificar al maximo el aprendizaje de las oraciones, como soporte de ayuda para escuchar y cantar con el CD de 64 canciones del mismo nombre; pero tambien constituye, por derecho propio, una herramienta de aprendizaje que explica el significado de las palabras y del servicio de culto. Nuestras plegarias judias son bellas canciones de amor, llenas de bondad, afecto, adoracion, esperanza, amabilidad y generosidad. Son nuestro ADN aunque no las conozcamos, porque estas plegarias, nuestra religion, han moldeado al pueblo judio: nuestra manera de pensar y educacion, quienes somos y que representamos. El judaismo implica ser bueno y positivo para uno mismo, la familia, la comunidad y el mundo en general - todo por respeto y amor a Hashem. Me llena de gratitud, humildad y orgullo. Nuestro legado es una bendicion intelectual, cultural, espiritual y religiosa, pero necesitamos un acceso facil. Nunca pude participar ni aun menos disfrutar del servicio matutino del Shabbat, pero adoraba esos momentos en que toda la comunidad se reunia y cantaba plegarias cortas con melodias conmovedoras. No habia suficiente, necesitabamos mas canto, !mucho mas! La comunidad es cuestion de familia y amigos, y todos somos amigos: lo dice incluso una de nuestras plegarias. Nuestras oraciones reclaman ser cantadas con jubilo, clara y armoniosamente. Las plegarias comunales buscan la pertenencia, compartir, y eso solo es posible si todos nos unimos como iguales; necesitamos palabras claramente articuladas, faciles de aprender y agradables de cantar. Dedico este proyecto de melodizar las plegarias del servicio matutino del Shabbat y de escribir un libro de plegarias para acompanar el canto a todos los que aman y desean la continuidad judia, el Judaismo, la Tora y el estado-nacion del pueblo judio, Israel; y asimismo a todos nuestros maravillosos amigos, los justos entre las naciones. Acordaos de recordar que cuando cantamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI - el pueblo de Israel vive. Con amor y esperanza para nuestros hijos, Richard Collis

We Sing We Stay Together (Cantamos y Permanecemos Juntos): El libro Plegarias Del Servicio Matutino del Shabbat es un libro de plegarias para acompanar el canto en el servicio de culto del Shabbat (sabado) por la manana, con texto transliterado a caracteres del alfabeto latino, traduccion y explicacion del servicio de culto. Su objetivo principal es simplificar al maximo el aprendizaje de las oraciones, como soporte de ayuda para escuchar y cantar con el CD de 64 canciones del mismo nombre; pero tambien constituye, por derecho propio, una herramienta de aprendizaje que explica el significado de las palabras y del servicio de culto. Nuestras plegarias judias son bellas canciones de amor, llenas de bondad, afecto, adoracion, esperanza, amabilidad y generosidad. Son nuestro ADN aunque no las conozcamos, porque estas plegarias, nuestra religion, han moldeado al pueblo judio: nuestra manera de pensar y educacion, quienes somos y que representamos. El judaismo implica ser bueno y positivo para uno mismo, la familia, la comunidad y el mundo en general - todo por respeto y amor a Hashem. Me llena de gratitud, humildad y orgullo. Nuestro legado es una bendicion intelectual, cultural, espiritual y religiosa, pero necesitamos un acceso facil. Nunca pude participar ni aun menos disfrutar del servicio matutino del Shabbat, pero adoraba esos momentos en que toda la comunidad se reunia y cantaba plegarias cortas con melodias conmovedoras. No habia suficiente, necesitabamos mas canto, !mucho mas! La comunidad es cuestion de familia y amigos, y todos somos amigos: lo dice incluso una de nuestras plegarias. Nuestras oraciones reclaman ser cantadas con jubilo, clara y armoniosamente. Las plegarias comunales buscan la pertenencia, compartir, y eso solo es posible si todos nos unimos como iguales; necesitamos palabras claramente articuladas, faciles de aprender y agradables de cantar. Dedico este proyecto de melodizar las plegarias del servicio matutino del Shabbat y de escribir un libro de plegarias para acompanar el canto a todos los que aman y desean la continuidad judia, el Judaismo, la Tora y el estado-nacion del pueblo judio, Israel; y asimismo a todos nuestros maravillosos amigos, los justos entre las naciones. Acordaos de recordar que cuando cantamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI - el pueblo de Israel vive. Con amor y esperanza para nuestros hijos, Richard Collis

"O louvor que nos une: Cerimonia de oracoes matutina do Shabbat" (We Sing We Stay Together) e um livro de oracao extremamente acessivel para acompanhar os canticos da cerimonia matutina do Shabbat (sabado) na sinagoga, com TEXTO TRANSLITERADO EM PORTUGUES, traducao e explicacao da cerimonia. Seu principal objetivo e facilitar o aprendizado das oracoes enquanto se ouve e acompanha o conjunto homonimo de CD com 64 faixas. Mas, por si so, ele tambem serve como uma ferramenta para explicar o significado das palavras e da cerimonia. Nossas oracoes judaicas sao belas cancoes de amor, repletas de bondade, afeto, adoracao, esperanca, benevolencia e generosidade. Elas sao o nosso DNA, mesmo que nao as conhecamos, pois tais oracoes, nossa religiao, moldaram o povo judeu: elas moldaram nosso modo de pensar, nossa educacao, quem somos e o que representamos. O judaismo prega que devemos ser bons e positivos para nos mesmos, para a familia, para a comunidade e para o mundo em geral - tudo por respeito e amor a Hashem. Isso me enche de gratidao, humildade e orgulho. Nossa heranca e uma bencao intelectual, cultural, espiritual e religiosa. Precisamos, porem, de facil acesso. Eu nunca pude participar, muito menos desfrutar, de uma cerimonia matutina do Shabbat, mas adorava os momentos em que toda a comunidade se reunia e entoava alguns breves louvores com melodias emocionantes. Tais momentos simplesmente nao eram suficientes. Nos precisavamos cantar mais, muito mais! Comunidade tem a ver com familia e amigos, e todos nos somos amigos - isto esta, inclusive, escrito em uma de nossas oracoes. Nossas oracoes clamam por ser entoadas com grande alegria, clareza e harmonia. As oracoes coletivas dizem respeito a pertenca e partilha, e isso so e possivel se todos pudermos nos unir como semelhantes. Para isso, precisamos de palavras claramente articuladas, faceis de aprender e agradaveis de cantar. Eu dedico este projeto de melodizacao das oracoes da cerimonia matutina do Shabbat e a escrita de um livro de oracao com as respectivas letras a todos os que amam e se importam com a continuidade judaica, com o judaismo, com a Tora e com o Estado-nacao do povo judeu, Israel, bem como a todos os nossos maravilhosos amigos, os justos entre as nacoes. Lembrem-se de que, quando louvamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI - o povo de Israel vive. Com amor e esperanca para os nossos filhos, Richard Collis

We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis

We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers is a super user-friendly Sing-Along prayer book for the Shabbat (Saturday) Morning Synagogue Service with TRANSLITERATED ENGLISH TEXT, translation and explanation of the service. Its primary purpose is to make it beyond easy to learn the prayers when listening and singing along to the 64 track music CD album set of the same name; but it also stands, in its own right, as a learning tool explaining the meaning of the words and the service. Our Jewish prayers are beautiful love songs; full of goodness, affection, adoration, hope, kindness and generosity. They are our DNA, even if we do not know them, because these prayers, our religion, have moulded the Jewish people; our way of thinking, education, who we are, and what we represent. Judaism is all about being good and positive for oneself, family, community, the wider world - all out of respect and love for Hashem. It fills me with gratitude, humility, and pride. Our heritage is an intellectual, cultural, spiritual and religious blessing - but we need easy access. I was never able to participate in, let alone enjoy, the Shabbat Morning Service, but I loved those moments when the whole community comes together and sings a few short prayers with moving melodies. There just was not enough of it, we needed more singing, much more! Community is all about family and friends, and we are all friends, it is actually written in one of our prayers. Our prayers are crying out to be sung with great happiness, clearly and harmoniously. Communal prayers are all about belonging, sharing, and that is only possible if we can all join in as equals; and for that we need clearly articulated words that are easy to learn and enjoyable to sing. I dedicate this project of melodizing the Shabbat Morning Service prayers and writing a Sing-Along prayer book to all who love and care for Jewish Continuity, Judaism, Torah, and the Nation-State of the Jewish People, Israel; and so also to all our wonderful friends, the righteous among the nations. Remember to remember that when we sing together, we stay together. AM ISRAEL CHAI - the people of Israel live. With love, and hope for our children, Richard Collis